리더에게 결정은 운명이다

저:마이클 유심
하버드대학에서 박사 학위를 받았고, 펜실베이니아대학 와튼 스쿨의 윌리엄앤재컬린에건 경영학 교수이자 리더십 및 변화관리 센터의 책임자이다. 그는 대학의 MBA 및 경영자 MBA 과정에서 경영과 리더십에 대해 강의하며, 미국, 아시아, 유럽, 라틴아메리카의 경영자들을 대상으로 리더십, 기업지배구조, 변화 등을 주제로 한 프로그램을 진행하고 있다.
또한 공공 및 민간 영역, 비영리 부문의 다양한 기업 및 조직들과 함께 리더십 계발에 힘쓰고 있다. 유심 교수는 학생들을 남극, 안데스 산맥, 히말라야와 같은 고지로 데리고 가 그들의 개인적, 직업적 ‘고 포인트’에 대해 깨닫게 하는 것으로 유명하다.
《와튼 리더십 다이제스트》의 편집장으로도 활동하고 있으며, 《파이낸셜 타임스》《하버드 비즈니스 리뷰》《뉴욕 타임스》《월 스트리트 저널》《포천》《패스트 컴퍼니》 등을 통해 광범위한 저술 활동을 펼치고 있다.

역:양병찬
인천에서 태어나 부평고등학교, 서울대학교 경영학과와 동 대학원을 졸업한 후, 은행, 증권사, 대기업 기획조정실에 근무하였다. 그 당시 주로 기업공개, 사업계획, M&A 등의 업무를 담당하였다. IMF 환란 후 직장을 그만 두고 번역프리랜서로 활동하다가, 중앙대 약학대학에 입학하면서 생명과학에 심취하게 되었다. 약대 졸업 후 약사면허를 취득하여 서울 구로구에서 조그만 약국을 경영하면서 번역활동을 병행하고 있다.

현재 한국과학기술정보연구원(KISTI)의 지식리포터(보건·의료분야)로 활동하면서 Science, Nature, Cell, PNAS 등에 실린 생명과학, 의학, 약학 분야의 논문을 매일 한 편씩 번역·요약하여 인터넷에 올리고 있다. 이와 함께 비처방약품 치료학, 피플스 파마시 등 번역서를 발표하는 등 왕성한 활동을 보이고 있다. 최근에는 삶의 질 향상과 환경보호 등의 분야로 관심의 영역을 넓혀가고 있는 중이다.

역서로 『비처방약품치료학(2007)』과 『피플스 파마시(2008)』『핫토픽. 기후변화 생존과 대응전략(2008)』『나를 일으켜 세우는 힘, 노리밋츠(2009)』,『JP모건 제이미 다이먼 금융위기 최후의 승자』가 있다.